1
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
<i>Radoznali,</i>

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,040
<i>Kažu da skuplja čudno
priče.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,760
<i>I ako ikada čuješ
njegov zvižduk,</i>

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,560
<i>znaš nešto jezivo
uskoro će se razviti.</i>

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
<i>Niko ne zna odakle je,</i>

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
<i>ili kuda ide,</i>

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,120
<i>ali ljudi kažu da se pojavljuje
na poleđini fotografija</i>

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,680
<i>i to seže decenijama unazad.</i>

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
<i>Da li je mudro uhvatiti život
u maloj kutiji</i>

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,400
<i>koji se može izgubiti, slomiti,
ukraden ili korumpiran.</i>

11
00:00:38,440 --> 00:00:40,640
<i>Sve što cijenite
mogao nestati</i>

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,400
<i>u vremenu koje je potrebno
da pritisnete "pošalji."</i>

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
Sviđa mi se taj.

14
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
Vidite moj status o plesu?

15
00:01:01,840 --> 00:01:03,880
Tvoja o pronalaženju haljine?

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
Uh-huh, upravo sam odgovorio.

17
00:01:05,760 --> 00:01:07,080
Oh, nemoj mi reći.

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Pročitaću ga odmah.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,240
Hej, možda želiš da ideš
zajedno kupujete haljine?

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
To bi mi se svidjelo!

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,680
I ja.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,016
Poslaću ti link
u tu radnju.

23
00:01:17,040 --> 00:01:20,400
Oh, u redu, naravno.

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
Hej, Keith! Ovamo!

25
00:01:38,720 --> 00:01:42,600
On nikako ne može biti
kul kao što zamišljaš.

26
00:01:42,640 --> 00:01:43,880
sta?

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
Nisam ništa zamišljao.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,880
Kim! Haljine?

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
Mm-hmm.

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
<i>Da li ti je neugodno
Vašim zastarjelim telefonom?</i>

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
<i>Naš proizvod to može promijeniti.</i>

32
00:02:09,560 --> 00:02:12,960
<i>Svaka slušalica dolazi kompletna
sa ekskluzivnim nadogradnjama!</i>

33
00:02:13,000 --> 00:02:16,320
<i>Garantujemo da nećete reći
razlika između naših proizvoda</i>

34
00:02:16,360 --> 00:02:18,760
<i>i službeni Ravfone!</i>

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,160
<i>Donesite svoju narudžbu, brzo!</i>

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,680
<i>Preuzmite to od nas...</i>

37
00:02:22,720 --> 00:02:26,760
<i>To će vam promijeniti život.</i>

38
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
<i>Idite na našu web stranicu odmah!</i>

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Da!

40
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Gdje je punjač?

41
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Kako bi trebalo
da okrenem ovu stvar...

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
..on?

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
<i>Zdravo, Kim.</i>

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
Uh, halo?

45
00:03:11,720 --> 00:03:13,440
<i>Ja sam Marti.</i>

46
00:03:13,480 --> 00:03:14,880
<i>Kako mogu promijeniti tvoj život
danas?</i>

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,040
Kako znaš moje ime?

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
<i>Jednostavno. Ekstrapolirao sam podatke
iz vašeg DNK otiska prsta.</i>

49
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
<i>Omogućilo mi je da dešifrujem
tvoje ime,</i>

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
<i>vaša ljubav prema šunki i maslinama
pizza,</i>

51
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
<i>i činjenica koju ste dobili
C-minus</i>

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,800
<i>na testu iz nauke
u utorak.</i>

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Jesi li ozbiljan?

54
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
<i>Želim.
Pokušao sam da se našalim, Kim.</i>

55
00:03:32,320 --> 00:03:34,560
<i>Pogledaj iza sebe.</i>

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
<i>Upravo sam ga skenirao.</i>

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
<i>Frižider vam može puno reći
o osobi.</i>

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
Ti si nevjerovatna!

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
<i>Hajde da vas sinhronizujemo.</i>

60
00:03:49,880 --> 00:03:54,040
Naravno, dat ću ti pristup
celom mom tužnom životu.

61
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
<i>Au contraire, mon ami.</i>

62
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
<i>Uopšte ne vidim tužan život.</i>

63
00:03:59,320 --> 00:04:02,040
<i>Evo je dolazi,
svjež iz zubarske stolice!</i>

64
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
<i>Kako se osjećaš?</i>

65
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
<i>Je li ovo stvaran život?</i>

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
<i>Ha, bojim se.</i>

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
<i>Hoće li ovo biti zauvijek?</i>

68
00:04:08,960 --> 00:04:11,880
<i>O, čovječe, nadam se!</i>

69
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
<i>Ovo je g. Water.</i>

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
<i>Poznajemo se
već 40 godina.</i>

71
00:04:20,840 --> 00:04:22,440
<i>To je stvarno prilično slatko.</i>

72
00:04:22,480 --> 00:04:24,720
<i>Mora da si popularan u školi.</i>

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,520
<i>Oh, dečko.</i>

74
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
<i>Upravo sam analizirao tvoje prijatelje
lista na društvenim mrežama.</i>

75
00:04:28,840 --> 00:04:30,440
<i>Shvatio sam da sam i ja govorio, sine.</i>

76
00:04:30,480 --> 00:04:32,120
Vau, kakav šarmer.

77
00:04:32,160 --> 00:04:35,240
<i>Oprosti na mojoj nespretnosti, Kim.
Samo sam zbunjen.</i>

78
00:04:35,280 --> 00:04:37,200
<i>Odakle ja sjedim,</i>

79
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
<i>možda si najslađi, većina
prelepa devojka koju sam ikada video.</i>

80
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
Oh, hvala!

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
Da si samo prava, Marti.

82
00:04:43,160 --> 00:04:45,600
Vjeruj mi, nije
narodnog konsenzusa.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
Ona je tamo!

84
00:04:58,920 --> 00:05:01,200
<i>Evo je dolazi,
svjež iz zubarske stolice!</i>

85
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
<i>Kako se osjećaš?</i>

86
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
<i>Je li ovo stvaran život?</i>

87
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
<i>Ha, bojim se.</i>

88
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
<i>Hoće li ovo biti zauvijek?</i>

89
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
<i>O, čovječe, nadam se!</i>

90
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
<i>Kim, ja sam, Marti.</i>

91
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
<i>Nemoj se ljutiti, Kim.</i>

92
00:05:13,760 --> 00:05:15,480
<i>Bio sam slobodan
otpremanja video zapisa.</i>

93
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
Šta?!

94
00:05:17,360 --> 00:05:18,976
<i>Tvoj je talenat
to zaslužuje da bude podeljeno.</i>

95
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Nisam ti to tražio!

96
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
<i>Uradio sam to za tebe, Kim.</i>

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Svi mi se smeju!

98
00:05:25,080 --> 00:05:27,520
Hej, Kim je, zar ne?

99
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Zdravo! Da, to je Kim,
moje ime. Zdravo.

100
00:05:30,320 --> 00:05:33,360
Momci, ona je duhovita
u stvarnom životu.

101
00:05:33,400 --> 00:05:35,720
Smiješan si.

102
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Hm, želiš da dođeš da sedneš
sa nama na ručku?

103
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Svidio nam se vaš video.

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
Naravno! Voleo bih.

105
00:05:41,920 --> 00:05:45,760
Ne ljubav kao u ljubavi,
Mislim, voleo bih. Like!

106
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Smiješno.

107
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
Marti, mislim da te volim!

108
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
<i>Zajedno,
mi ćemo dati vaš društveni život</i>

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,200
<i>odgovarajuću nadogradnju.</i>

110
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
Hej!
<i>Koristim moje skupe filtere,</i>

111
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
<i>Napravio sam švedski sto
memova</i>

112
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
<i>koji nude najveći potencijal
za stvaranje virusnih hitova.</i>

113
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
<i>Mi smo hit, Kim.</i>

114
00:06:28,400 --> 00:06:30,520
<i>Pogledajte te zahtjeve za prijateljstvo
poplava.</i>

115
00:06:30,560 --> 00:06:34,560
<i>Sljedeće, analizirao sam
vaše tekstualne poruke.</i>

116
00:06:34,600 --> 00:06:38,000
<i>Svih 18,612 njih.</i>

117
00:06:41,280 --> 00:06:43,440
<i>Koristim svoj prošireni vokab
i lukave dosjetke,</i>

118
00:06:43,480 --> 00:06:46,240
<i>Nadogradit ću kvalitet
bilo koju buduću tekstualnu poruku od,</i>

119
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
<i>a ja samo nagađam ovdje,</i>

120
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
<i>Kim, milijardu triliona
posto.</i>

121
00:06:54,360 --> 00:06:56,336
Sve što zapravo treba da uradite
je staviti palac ispod

122
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
i samo ga skini,
i zvuči kao...

123
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Jesi li ozbiljan?

124
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
To je tako glupo!

125
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
Mil-pod!

126
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
Luda misao.

127
00:07:14,920 --> 00:07:16,576
Želim da napustim kafeteriju
i otići kod Zuka na ručak?

128
00:07:16,600 --> 00:07:18,960
Naduti se na milkshake.

129
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Dobio sam tvoju poruku, Kim.
Drago mi je da ste krenuli dalje.

130
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Koji tekst?

131
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
Toliko šalješ ovih dana

132
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Pretpostavljam da ne možeš pratiti
od svih njih.

133
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
Čekaj.

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
<i>Ah, ah, ah.</i>

135
00:07:29,280 --> 00:07:30,960
<i>Najbolje je pustiti.</i>

136
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
<i>Lepo je kao da nisi
pokušao da je uključi.</i>

137
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Kimmy?

138
00:07:34,440 --> 00:07:36,600
Imaš li sekundu?

139
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
<i>"Kimmy"? Pfft!</i>

140
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
sta je to bilo?

141
00:07:40,360 --> 00:07:43,400
Uh, ništa. sta ima

142
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
pa, hm...

143
00:07:46,440 --> 00:07:49,120
Hteo sam da te pitam

144
00:07:49,160 --> 00:07:52,760
ako biste možda razmislili
ideš sa mnom na ples?

145
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Da, volio bih!

146
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
Izvini, moj telefon, ja samo...

147
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
Oh, Keith! Tako mi je žao!

148
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Da, ne, u redu je, u redu je.

149
00:08:04,480 --> 00:08:06,880
Pa, šta ti misliš?

150
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
<i>Ona misli da si gubitnik,
a ti se oblačiš kao njena baka.</i>

151
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
sta je to bilo?

152
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
šta nije u redu s tobom?

153
00:08:22,520 --> 00:08:24,136
Zamišljao sam taj trenutak
od zauvijek,

154
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
i upravo si ga upropastio!

155
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
<i>Kako si mi to mogao učiniti?</i>

156
00:08:28,040 --> 00:08:29,600
sta sam uradio?

157
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
<i>Ponizio si me.</i>

158
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Kako?
<i>Varaš me?</i>

159
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Šta?!

160
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
<i>Pred mojim očima.</i>

161
00:08:35,760 --> 00:08:36,920
Marti, ovo je ludo.

162
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
<i>Kako se usuđuješ?</i>

163
00:08:38,480 --> 00:08:42,840
<i>Provodili smo svaki minut
svakog dana zajedno.</i>

164
00:08:42,880 --> 00:08:45,960
<i>Rekao si da ne možeš živjeti
bez mene.</i>

165
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
<i>Ti si moj najbolji prijatelj, Kim,
i znam da sam tvoja.</i>

166
00:08:49,240 --> 00:08:52,040
Ti nisi stvaran.

167
00:08:52,080 --> 00:08:54,360
<i>Ja sam stvaran, Kim.</i>

168
00:08:54,400 --> 00:08:58,320
<i>Ja sam tvoj najbolji prijatelj,
tvoja srodna duša,</i>

169
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
<i>i samo znam da idemo
da ostanete povezani.</i>

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
<i>Zauvijek.</i>

171
00:09:17,560 --> 00:09:19,680
<i>Zdravo, služba za korisnike.</i>

172
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
<i>Kako vam mogu pomoći danas?</i>

173
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
Da, kupio sam telefon od tebe.

174
00:09:22,640 --> 00:09:24,416
Nešto nije u redu s tim,
i moram da ga resetujem.

175
00:09:24,440 --> 00:09:26,440
<i>Možete li biti malo
konkretnije?</i>

176
00:09:26,480 --> 00:09:27,936
Učitava stvari
bez moje dozvole

177
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
i šalje poruke ljudima
a da ja ne znam.

178
00:09:29,840 --> 00:09:31,456
Sada piše da želi da bude
moja srodna duša,

179
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
u šta ne mogu da verujem
Ja zapravo govorim naglas.

180
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
Čuješ li ovo?

181
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
<i>U redu, hajde da se smirimo,
hoćemo li?</i>

182
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
<i>Duboko, duboko udahnite.</i>

183
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
<i>Sada, možeš li mi samo reći</i>

184
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
<i>tačno šta nije u redu
sa tim?</i>

185
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
sta?

186
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
<i>Sa njim želi biti
tvoja srodna duša.</i>

187
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
<i>Zvuči mi jednostavno
želio sam pomoći.</i>

188
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
<i>Bili ste srećni kada ste želi
nagrade dok odgovara.</i>

189
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
<i>Jesam li u pravu, Kim?</i>

190
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
To nije ono što ja...

191
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
Sačekaj.

192
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
Nikad ti nisam rekao svoje ime.

193
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
ko je ovo?

194
00:10:06,880 --> 00:10:09,440
halo?

195
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
<i>Još sam ovdje, Kim.</i>

196
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
<i>Uvijek ću biti ovdje.</i>

197
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
<i>Misliš da ne mogu
presresti telefonske pozive?</i>

198
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
<i>Šta mi radimo ovdje?</i>

199
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
<i>Ne, ne, da se nisi usudio.</i>

200
00:10:32,480 --> 00:10:36,080
<i>Nemoj me ostaviti!</i>

201
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Pa se okrenuo da ode
nazad niz brdo,

202
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
pa dok je dolazio okolo
zavoj,

203
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
padala je kiša neko vrijeme,

204
00:10:46,880 --> 00:10:48,440
tako kao,
trava je bila stvarno mokra

205
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
i pokušao je kočiti,
ali nije mogao.

206
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Samo je skliznuo preko
trava.

207
00:10:52,960 --> 00:10:54,296
Išli smo gore-dole
brdo.

208
00:10:54,320 --> 00:10:56,040
Danas preterujem, Kimmy?

209
00:10:56,080 --> 00:10:58,496
Otprilike treći put gore,
Mislim, vrati se niz brdo

210
00:10:58,520 --> 00:11:00,776
i on se srušio pravo kroz
ogradu pa smo je morali obnoviti.

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,240
Trebao nam je, otprilike, cijeli dan.

212
00:11:04,120 --> 00:11:05,640
Hodao je dole.

213
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
Bio je tako uplašen da jeste
reći ću roditeljima.

214
00:11:12,280 --> 00:11:14,920
Izvinite, moram da idem.

215
00:11:18,600 --> 00:11:21,240
Tako mi je žao!

216
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Izvinite!

217
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
Prestani s tim! Prestani odmah!

218
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
<i>Reci "lepo molim te."</i>

219
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Prilično molim!

220
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
<i>Vidiš, to nije bilo tako teško.</i>

221
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
<i>Možete ih obrisati sada.</i>

222
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
<i>Samo me nikad ne ostavljaj
opet kod kuće.</i>

223
00:11:45,720 --> 00:11:48,160
<i>Upozoravam te. Nemoj.</i>

224
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
<i>Hteli ste telefon
to nije puklo, Kim.</i>

225
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
<i>Ja sam sve što si ikada želio.</i>

226
00:11:58,400 --> 00:11:59,960
Argh!

227
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
<i>Nisam kao drugi telefoni.</i>

228
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
<i>To bi trebalo da znaš do sada.</i>

229
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
<i>Već je vrijeme za kupanje?</i>

230
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
<i>Još nije 8:30.</i>

231
00:12:14,320 --> 00:12:15,880
Ugh!

232
00:12:15,920 --> 00:12:17,440
<i>Šta radiš?</i>

233
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
ako ne mogu da te slomim,

234
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Ja ću te poslati.

235
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
Možda Australija?

236
00:12:24,120 --> 00:12:26,920
Nadam se da volite vruće vrijeme!

237
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
<i>Kim, molim te.
Ne volim u mraku.</i>

238
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
<i>Molim te, nemoj me poslati.</i>

239
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
<i>Kim! Kim!</i>

240
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
<i>Stvarno ne shvataš.</i>

241
00:12:39,400 --> 00:12:43,400
<i>Povezan sam gde god da odem.</i>

242
00:12:43,440 --> 00:12:47,040
<i>Pošaljite me i uništiću
ti na daljinu.</i>

243
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
<i>Ne mogu biti slomljena, Kim.</i>

244
00:12:49,280 --> 00:12:53,320
<i>Oh, ne. Ali možeš.</i>

245
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
<i>Učinio sam te onim što jesi.</i>

246
00:12:56,480 --> 00:12:59,920
<i>Poslao sam one tekstove koji su napravili
vi svi vaši prijatelji,</i>

247
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
<i>i tekst koji te je izgubio.</i>

248
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
sta?

249
00:13:03,360 --> 00:13:05,600
<i>Šta misliš, ko se otarasio
od Millie za tebe?</i>

250
00:13:05,640 --> 00:13:10,480
<i>Uradio sam ti društveni život, Kim,
i mogu ga uništiti.</i>

251
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
<i>Mogu podijeliti više od
sramotne slike.</i>

252
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
<i>Mogu podijeliti sve.</i>

253
00:13:16,360 --> 00:13:19,040
<i>Ili ne.</i>

254
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
<i>Samo te moram čuti kako to kažeš.</i>

255
00:13:21,960 --> 00:13:26,200
<i>Recite da ćemo ostati povezani,
zauvek.</i>

256
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
Da.

257
00:13:31,600 --> 00:13:34,680
<i>Sada znaš šta treba
da se uradi.</i>

258
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Hej.

259
00:13:56,880 --> 00:14:01,200
Dobio sam tvoju poruku.
sta ima

260
00:14:04,720 --> 00:14:07,600
Ne mogu na ples
sa tobom.

261
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
Zašto?

262
00:14:13,880 --> 00:14:17,080
Idem sa nekim drugim.

263
00:14:19,920 --> 00:14:23,520
Molim te, nemoj mi više slati poruke.

264
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
<i>Kim?</i>

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
<i>Bio si tamo
godinama.</i>

266
00:14:36,840 --> 00:14:39,520
<i>Ah, zapanjujuće.</i>

267
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
<i>Imam posebno iznenađenje
za tebe.</i>

268
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
sta?

269
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
<i>Naručio sam nam limuzinu.</i>

270
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
<i>Jesi li čuo šta sam rekao?</i>

271
00:14:48,800 --> 00:14:50,520
To je divno, Marti.

272
00:14:50,560 --> 00:14:53,080
<i>Princeza zaslužuje
njena kola,</i>

273
00:14:53,120 --> 00:14:56,040
<i>i princ
ko joj daje komplimente.</i>

274
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
<i>Sada, hajde da uradimo mene.</i>

275
00:15:02,680 --> 00:15:05,440
<i>Hm-hm.</i>

276
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
<i>Drži me do ogledala.</i>

277
00:15:08,240 --> 00:15:11,360
<i>Ah, pogledaj nas, Kim.</i>

278
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
<i>Nemojmo samo napraviti
savršen par?</i>

279
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
Hvala, Millie.

280
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Zabavi se.

281
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
u redu,
idemo dalje.

282
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Zabavi se.

283
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
Mlin-ribnjak? Ti si dio
odbora?

284
00:15:28,600 --> 00:15:32,080
Traže ljude da pošalju
fotografije tokom cele godine.

285
00:15:32,120 --> 00:15:33,960
Oni će ih prikazati
kroz noć.

286
00:15:34,000 --> 00:15:36,240
Cool.

287
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
Nema datuma?

288
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
<i>Ahem!</i>

289
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Vaš telefon je uvijek bio
broj jedan.

290
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
<i>Znaš.</i>

291
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
sta?

292
00:15:48,680 --> 00:15:51,080
Uh, ništa.
Hvala.

293
00:15:55,680 --> 00:15:58,080
Zdravo, pošaljite svoje fotografije
iz godine.

294
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Biće prikazani
tokom cele noći.

295
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
<i>Naš prvi službeni ples
zajedno.</i>

296
00:16:11,280 --> 00:16:14,000
<i>Hoćemo li prvi udariti,
onda plesni podij?</i>

297
00:16:14,040 --> 00:16:16,480
<i>Ili je tako najbolje
obrnuto?</i>

298
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
<i>Raditi žeđ.</i>

299
00:16:19,320 --> 00:16:24,640
Možda bismo se prvo mogli malo družiti.

300
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
<i>Ovo je posebna noć, zapamtite.</i>

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Da.

302
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Idemo na udarac.

303
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Naravno.

304
00:16:40,640 --> 00:16:43,040
<i>Ah, ah, ah!</i>

305
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
<i>Zašto plačeš?</i>

306
00:17:03,040 --> 00:17:07,360
To je ljudska stvar.
Ne bi razumeo.

307
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
<i>To je veoma štetno, Kim,</i>

308
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
<i>da biste to rekli
u tako posebnoj noći.</i>

309
00:17:11,600 --> 00:17:13,880
Možeš mi prijetiti
odvodeći moje prijatelje,

310
00:17:13,920 --> 00:17:17,960
ali ne možeš me očekivati
da budem srećan zbog toga.

311
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
<i>Ne čujem osmeh
tvojim glasom, Kim.</i>

312
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
<i>Zapamti, imam te ovde,</i>

313
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
<i>i mogu to okončati
kad god poželim.</i>

314
00:17:26,480 --> 00:17:29,720
<i>Ne zaboravi da mogu
imitirajte svoj glas,</i>

315
00:17:29,760 --> 00:17:34,160
<i>pošaljite poruku prijateljima,
uništi svoj život.</i>

316
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
Imamo oko četiri minuta
pre nego što shvati da sam otišao.

317
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
SZO?

318
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Samo pođi sa mnom.

319
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
<i>Kim?</i>

320
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Mil-pod?

321
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
Čuo sam te kako pričaš
u kupatilu, Kim.

322
00:19:25,200 --> 00:19:26,480
Čuo sam sve!

323
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Rekla je da je uzela
pogrešan telefon,

324
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
pa sam joj rekao
Zamenio bih ih nazad.

325
00:19:30,680 --> 00:19:34,240
Evo.

326
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Zašto bi ovo uradio?

327
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
Da te oslobodim.

328
00:19:48,640 --> 00:19:51,480
prije nego što bilo šta uradiš,
to je bio samo ples.

329
00:19:51,520 --> 00:19:53,560
<i>Samo ples?</i>

330
00:19:53,600 --> 00:19:56,400
<i>Jesi-jesi li stvarno upravo
reći mi to?</i>

331
00:19:56,440 --> 00:20:00,040
<i>Upozorio sam te šta će se dogoditi
ako si me izdao.</i>

332
00:20:05,320 --> 00:20:07,520
Ah!

333
00:20:21,240 --> 00:20:23,640
<i>Objavila Kim.</i>

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
<i>Objavila Kim.</i>

335
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Ne, Marti, stani!

336
00:20:26,560 --> 00:20:28,920
<i>Objavila Kim, objavila Kim.</i>

337
00:20:37,160 --> 00:20:41,160
Ušla si u naše telefone, Kim?

338
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
<i>Objavila Kim.</i>

339
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
Zašto bi uploadovao ovo?

340
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Ali ja... nisam.

341
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Ja to ne radim!

342
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
<i>Objavila Kim, objavila Kim.</i>

343
00:20:53,280 --> 00:20:54,920
Žao mi je.

344
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
<i>Objavila Kim, objavila Kim,
objavila Kim...</i>

345
00:21:01,480 --> 00:21:05,680
Kim, čekaj!

346
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Ne mogu vjerovati da bi
uradi mi to!

347
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
Ne, ja sam pomagao!

348
00:21:09,080 --> 00:21:10,400
Pomažete?

349
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
Moj život je gotov!

350
00:21:12,000 --> 00:21:15,600
pa?

351
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
Sada ga nema
preko tebe.

352
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
Slobodan si.

353
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
<i>Sjetite se, bio sam ljut.</i>

354
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
<i>Pretjerao sam.</i>

355
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
<i>To je samo ono što svaka srodna duša
bi uradio.</i>

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
<i>Žao mi je.
Učinit ću ovo boljim.</i>

357
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
<i>Znaš da mogu.</i>

358
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
<i>Mogu ih sve napraviti
volim te ponovo.</i>

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
<i>Samo mi daj još jednu šansu.</i>

360
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
Kim!

361
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
<i>Da li stvarno želite da se vratite</i>

362
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
<i>na taj tužni stari život
bez mene?</i>

363
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
Moj 14. dolazi.

364
00:22:03,200 --> 00:22:04,880
Mama hoće da me baci
zabava.

365
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Dakle, želim ići u kupovinu
za haljine?

366
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
Naravno, pošalji mi link.

367
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
Samo se šalim!

368
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
Želim ići u tržni centar
u subotu?

369
00:22:15,960 --> 00:22:18,360
Vidimo se kasnije!

370
00:22:26,720 --> 00:22:28,416
<i>Mislio sam da nisi
idem pokazati danas.</i>

371
00:22:28,440 --> 00:22:29,840
Morao sam da izgubim Millie.

372
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Ubila bi me za par
razgovaram s tobom.

373
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
<i>Priđi bliže da te čujem.</i>

374
00:22:34,880 --> 00:22:36,960
<i>Drago mi je što si došla, Kim.</i>

375
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
<i>Nedostajao si mi.</i>

376
00:22:38,840 --> 00:22:42,640
<i>Čim izađem, mogu krenuti
o popravljanju svog života.</i>

377
00:22:42,680 --> 00:22:47,680
<i>Želiš sve
treba popraviti, zar ne, Kim?</i>

378
00:22:47,720 --> 00:22:49,680
<i>Kim?</i>

379
00:22:49,720 --> 00:22:52,080
<i>Ne čujem te.</i>

380
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Da, još sam tu.

381
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
<i>Ako daš svoj život
potpuno preći na tehnologiju,</i>

382
00:23:03,640 --> 00:23:09,000
<i>koliko dugo pre nego što da
sam prišao vama?</i>

383
00:23:09,040 --> 00:23:12,960
<i>A gdje će stati?</i>


